Saint Francis and the Sultan
(Türkçe metin için yorum bölümüne bkz.)
* * *
Lord, make me an instrument of your peace;
where there is hatred, let me sow love;
where there is injury, pardon:
where there is doubt, faith ;
where there is despair, hope;
where there is darkness, light;
where there is sadness, joy;
O divine Master,
grant that I may not so much seek to be consoled as to console;
to be understood, as to understand;
to be loved, as to love;
for it is in giving that we receive,
it is in pardoning that we are pardoned,
and it is in dying that we are born to Eternal Life.
Amen !
Prayer attributed to Saint Francis
Tanrım, huzurunun tertemiz bir kanalı olayım
Nefret olan yerde, sevgi tohumları ekeyim
Tüm kötülükleri bağışlayabileyim
Uyumsuzluk olan yerde, ahengi yaratayım
Tüm yanılgılara gerçeği taşıyayım
Şüphe olan yere imanı
Umutsuzluklara umudu getireyim
Tüm karanlıklara ışığı
Üzüntülere neşeyi doğurayım.
Yüce Tanrım;
Teselli bulabilmek için değil, verebilmek için uğraşayım.
Beni anlamasalar da, ben onları anlayayım.
Sevilmeyi beklemeden; tüm ruhumla sevebileyim.
Çünkü ancak kendimizi unuttuğumuzda, hatırlayabiliriz.
Affettiğimizde, biz affediliriz.
Ve ancak öldüğümüzde, Sonsuz Yaşama doğabiliriz.
Ve öyledir…
Amin