Attar’s mausoleum in Nishapur, Iran
(Look into comment for the French text. / Türkçe metin için yorum bölümüne bkz.)
* * *
Dear Friends, I can’t resist sharing this with you:
Ebrahim ebn Adham is one of the blessed to have met Khidr (Hizir) …
It is related that Ebrahim was asked: “How do you spend your days?”, “I have three horses tied up”, Ebrahim said. “When some blessing appears, I mount the horse of gratitude and ride out to meet it. When disaster strikes, I mount the horse of patience and go out to meet it. And a cause for devotion appears, I mount the horse of sincerity and ride forth”.
From the chapter devoted to ‘Ebrahim ebn Adham’, in Attar’s ‘ Memorial of God’s Friends’. page 145/146 top. A Paul Losensky translation. Paulist Press.
You will find more about Attar here: http://en.wikipedia.org/wiki/Attar_of_Nishapur
On lui demandait encore: ” Comment passes-tu ta vie?”
-” J’ai trois chevaux”, repondit-il.
“Chaque fois qu’il me vient une faveur de la part du Seigneur tres haut, je monte sur le cheval de l’action de graces et je vais au devant d’elle. S’il s’agit d’un acte de devotion a accomplir, je monte sur le cheval de la sincerite et de la purete et je vais a sa rencontre. Est-il question de la doctrine, je monte sur le cheval de la pratique et je me dirige de son cote.”
Chapitre consacre a Ibrahim Edhem,
dans le ‘ Memorial des Saints’ d’Attar.
Page126 bas et 127 haut.
Traduction de A. Pavet de Courteille. Le Seuil.
İbrahim İbn Adham, Hızır ile karşılaşma şerefine nail olan nadir kişilerdendi…
İbrahim’e soruldu: “Günlerini nasıl geçiriyorsun?”, “Üç atım var, kuşaklanmış” dedi İbrahim.
“Bereket geldiğinde şükranlık ifade eden atımla onu karşılamaya gidiyorum. Tahlihsizlik göründüğünde, sabırı temsil eden atımla yola çıkıyorum. Sadakat karşıma çıktığında ise dürüstlüğü sembolize eden atımla onu karşılıyorum.”
Attar’ın ‘Memorial of God’s Friends’ kitabından alıntı.
Pingback: Lessons To Learn 2: Ride Your Horses of Change and Follow The Season of Butterflies / Hayat Dersi 2: Değişimin Atlarını Sür ve Kelebekler Mevsimini Takip Et |