Der Gaukler
(Türkçe için yorum bölümüne bkz.)
***
The first time when I (Nalan) read something about the concept “as above, so below” I was trying to understand Nicolas’ article about the “Wisdom of the Archetypes Method“. I was fascinated by these few words, in which I saw a deep deep meaning. Still this concept is very much appealing to me. Nowadays I am reading the book “Die Grossen Arcana des Tarot” and yesterday I finished the first chapter about the arcana “Der Gaukler / The Magician”. It was interesting to see, that The Magician is displaying the Hermetic concept “as above, so below”.
Here is a nice explanation of the concept:
These words circulate throughout occult and magical circles, and they come from Hermetic texts. The concept was first laid out in The Emerald Tablet of Hermes Trismegistus, in the words “The which is Below corresponds to that which is Above, and that which is Above, corresponds so that which is Below, to accomplish the miracles of the One Thing”.
In accordance with the various levels of reality: physical, mental and spiritual, this relates that what happens on any level, happens on every other. This is however more often used in the sense of the microcosm and the macrocosm. The microcosm is oneself, and the macrocosm is the universe. The macrocosm is as the microcosm, and vice versa; within each lies the other, and through understanding one (usually the microcosm) you can understand the other.
Travellers to the East / Doğu Yolcuları 
“As above, so below (yukarıda ne ise, aşağıda odur)” kavramları ile ilk defa Nicolas’ın kaleme aldığı “Arketip Metod Bilgeliği” yazısını okuyup anlamaya çalıştığımda karşıma çıktı. Bu az ama öz kelimeler beni derinden etkilemişti. Şu anda “Die Grossen Arcana des Tarot” başlıklı kitabı okuyorum ve dün “Büyücü” kartının derinliklerine inen bölümü bitirdim. En çok ilgimi çeken büyücünün “yukarıda ne ise, aşağıda odur” kavramlarını ifade ediyor olması.
İşte bu konseptin/sözlerin güzel bir açıklaması:
Bu ifade hermetik felsefede karşımıza çıkmaktadır. İlk defa Hermes’in Zümrüt Tableti’nde, “Aşağıda olan yukarıda olan gibidir, yukarıda olan da aşağıda olan gibidir , ve birlikte tek bir şeyin mucizesini gerçekleştirirler” kelimeleri ile ifade edilmiştir.
Gerçek yaşamda bu şu demek: bir seviyede (fiziksel, zihinsel ve spiritüel) gerçekleşen herhangi bir şey, diğer seviyelerde de meydana gelir. Bu görüş daha çok makro- ve mikrokozmos ile açıklanmaktadır. Mikrokozmos insanın ta kendisi, makrokozmos ise evrendir. Makrokozmos, mikrokozmos gibidir ve tersi; her biri diğerini kapsamaktadır ve birini (genellikle mikrokozmosu) anladığında, diğerini de anlayabilirsin.