“The Seven Sleepers”, A Tale From The Brethren Of Purity / “Yedi Uyuyanlar”, İhvan-ı Safa’dan Bir Hikaye

Qazvin Seven Sleepers of Ephesus Discovered by Alexander the Great, Folio from a Falnama (Book of Omens), Iran-Qazvin, 1550s

[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]


A few weeks ago, in a conversation someone told me something that was quite odd as it had nothing to do with what we were discussing, but the manner it came – quite out of the blue – made a great and lasting impression: ‘You know, the seven sleepers are awake.‘ and went on talking about other things and never mentioned it again. Was something ‘channeled’ through that day? Yesterday, I remember that conversation and was drown to find this tale, that we are now sharing with you all. Enjoy !


There is a story of a great king, with extraordinary powers, who had a vast kingdom, with many armies and many slaves.

1. ADAM. This king had a male child that looked like him more than any creatures and to his two parents, in nature and in the characteristics of the character. (This great king is looking first like God. But the fact that it is here mentioned ‘two parents’ gives me to think he becomes then the intellect. The Ikhwan could not give a ‘divine consort’ to God). When he had been fed and that he had grown and became a man, his father gave him a part of his kingdom and ordered to his troops and to his slaves to obey him. He advised him to rule  them wisely. He gave him all privileges but the access to his own rank. The son enjoyed for a half day time (most probably around 500 years) all the kind of sweetness and pleasures life can give. But he was neglective and inattentive  One of the slaves of his father, who had been a leader before him, started to be jealous of him, and said : ‘You can’t find any comforts and can’t find any pleasures, because the greater ones are being withheld from you and the object of the most delicious appetite is forbidden to you. But if you haste in claiming the crown, you will get it immediately.’ The young prince was seduced by these words because he was neglective and ignorant and he asked the jealous servant what was it he was not allowed to have before his time has come and that he is now claiming prematurely. Then he fell from his rank and never recovered it alongside his father, his nakedness appeared to him and he recognized his fault. Afraid from his father he fled, traveling the kingdom  in an almost clandestine manner. He knew sorrow, he had to suffer misery and poverty, he endured exhaustion and trial. One day, recalling the happiness in which he lived alongside his father, he regretted what he had said and started to cry of sadness. Then,  seized by slumber, he fell asleep. He was brought to his father, who said : ‘Let him sleep until Friday’.

2. NOA.  The second day, the king had another son, who looked very much alike his brother. He was fed, grew, became a man and developed. He was forbearing  worthy, grateful and patient. His father gave him a part of his kingdom. He gave orders to his subjects to obey him and advised him to rule them wisely. Noa gathered them and gave them orders, made some prohibitions, but they did not listen to him and did not obey to his orders because he was resembling old Saturn. He waited some time, then he complained to his father. His father, furious against them, threw  most of them in the waters (here it is about the Flood). When he saw what happened to them, the son, saddened, fell asleep.

3. ABRAHAM. Then, the third day, the father had another son, who was alike the two others brothers. He was fed, grew, became a man and developed. He was good, virtuous, wise and a disliker of the Idols. His father appointed him to the duties of the aforementioned brothers. He ordered his subjects to obey him and advised him the same recommendations he made to the other two brothers. The son gathered the subjects, gave them orders and prohibitions but they also did not listen to him, because he was very much in the likeliness of Jupiter and frightened him with fire (we have here a quotation from the Qur’an: XXI, 68-69). Then he went to his father, elevated him a temple (it is the Ka’ba), gave him sacrifices, initiated rites (those of the Pilgrimage) and made a call to the people: ‘Come, come see what you had never seen before and hear what you  had never heard before !’ Then he fell asleep. He was brought to his father who said: ‘Let him sleep until Friday !’. His call was kept in the ears of the souls in a hereditary way without them hearing it. The pilgrims go to his temple; they see the outside and the appearance without seeing it really. The follow rites, but they don’t understand their significations, because they are death, mute and blind and they don’t get it. (Qur’an, 2-171). God protects you from becoming one of them, O Brother ! Look with the light of your reason the epistle ‘Of spiritual beings’. Perhaps will you recognize what we have said and to what we have alluded to.

4. MOSES. Then, the fourth day, the king had another son. This one was fed, grew and became a man. He was strong, brave and daring. His father gave him the same duties as his other brothers. He ordered his subjects to obey him, and advised to him the same recommendations he made to his brothers. The son called for the people, gave them orders and made prohibitions. But they did not listen to him, because he was alike Mars. They defied him and he defied them, they fought him and he fought them. Upheld by his father’s strength, he vanquished them and tore them into pieces and scattered them. He threw them to the ground and to the sea (hinting at the red sea, probably). Then he stayed alone like an alien, he call (probably invoking God, who don’t answer ); gives order (to the hebrew who became worshipers of the golden calf, perhaps), but he is respected no more. Afflicted and sad, seized by slumber, he fell into sleep. He was brought to his father, who said: ‘Let him sleep until Friday’.

5. JESUS. The fifth day, the king had another son, who was looking more than the others to his first brother. This son was fed, grew, became a man and developed. He was a good spiritual director, balanced, pleasant and kind. His father gave him the same duties than his brothers and ordered to his subjects to obey him. He made to him the very same recommendations he made with his brothers. This son, called the people, gave them orders and prohibitions, but they did not follow him and did not obey him, as he was very much alike Venus. They they jumped on him and took him his shirt that his mother gave sow for him. He went to see his father who gathered some troops against them and supported his son with a spirit (for the Ihwan –as-Safa, the Holy Spirit becomes a divine or intellectual influx) who permeated their souls. In exchange, and as a token from the talion, he ruled over their souls like he ruled over his human form (probably alluding to the crucifixion and to the fact ‘he ruled over the souls’ through the apostles, he mandated to implemented the legislation he did not have time to instal himself). He also wanted to go down again immediately (probably alluding to the resurrection), but his father said : ‘Be patient until Friday’.

6. MUHAMMAD. Then, on the sixth day, the king said to the stars: ‘choose for my son who will look like Mercury, a day for that he may descend in the world of generation and corruption, so that he awakes his sleeping brothers and call them to the Truth (Islam, of course), because I am content with them; tomorrow it will be celebration, on Friday. Then the judges will appear and he will arbitrate between them their disagreements.’

Islamic astrologic representation of the seven planets

Then the masters of the stars and the rulers of the stars met in the ‘house’ of Mars and pondered.

The Sun, chief and ruler of the stars said : ‘I, between my faculties and between my virtues, I choose to adorn him majesty, of the gift of command, of rule, of might and elevation; of beauty and shine, of a laudable merit and praise, of prodigality and generosity.’

Their Sheik Saturn said: ‘ I, amongst all my faculties, I choose to adorn him with forbearance and dignity, patience and perseverance, deepness and hight of thoughts, fidelity and loyalty, thoughts and reflexions.’

Jupiter, the fair judge, said : ‘ I, from all my faculties I choose to adorn him with religiosity and piety, of good and virtue, of justice and fairness, of the sense of rightness and common sense, of truth and loyalty, of care and virile nobility.’

Mars, masters of the armies said: ‘I, from all my faculties and my virtues, I choose to adorn him with decision and rigor, of audacity and courage, of spiritual energy and heroism, of victory and domination, of extravagance and generosity, of vigilance.’

Venus, sister of the stars said: ‘  I, from all my faculties and from all my virtues, I choose to adorn him with beauty and attractiveness, accomplishment and perfection, of compassion and mercy, of love and affection, of joy and pleasure.’

Their younger brother, Mercury, the most hidden to the eyes but the most renown, whose works is very manifest, whose science is pretty abundant and his marvels pretty famous and brilliant, said: ‘ I, from all my faculties and my virtues and my merits, I choose to adorn him with eloquence and the gift of speech, of discernment and acuteness, of the gift of reading and a beautiful voice, of science and wisdom.’

The mother of the stars, the Moon said: ‘ I, will breastfeed him and raise him and amongst my faculties and virtues, I choose to adorn him with light and shine, with expansion and growth, with movement in the 3 dimension, with mobility in travel, with success in hope, with knowledge of lives and traditions, with knowledge of the time of the ending.’

Then the celestial spheres turned, the faculties of the spiritual being were in pregnancy, the inhabitants of the heavens learned the good news, and during the ‘night of fates’ the Master of Resurrection went down into the world of generation and corruption to blow into the horn, again. This new born stayed in the uterus 40 solar days, 20 days breast fed (it is obvious that 40 days is to take as 40 years and are alluding to the 40 years it takes for a prophet before he can pursue his mission, and the 20 day represent probably the beginning of the mission of Muhammad). He was then raised and he grown, became a man and developed. He was more than anybody alike his third brother (alluding to Abraham, the Anif), because he was alike Mercury, who is the brother of Jupiter thanks to a correspondance between them and their quadrature, also of the correspondance of their celestial spheres. Amongst his brothers, this son, was the most complete of body and the most perfect in form. He was literate, wise, a mighty king, fair imam, sent prophet. His father gave him the totality of his kingdom and that of his brothers. He overcame and submitted all those who opposed him, he elevated and supported those who standed by him. He ruled in his kingdom for 30 solar days (around 30 years), then seized with pride, hit by the bad eye, sick he stayed in bed for 1000 lunar days (around 960 solar years), the body in well-being but the soul sick. Then he went into another house, woke up a bit, walked, resume some activities,  relaxed, drank love of this lower world with its temptations and its desires, got drunk with wine of appetites, and entered his father’s cave and went asleep with his brothers. They stayed there a long time. When the cycle of sleep was over and that the time was close their father called for them: ‘Is it not time to wake up of your sleep and of your negligence? Of reminding you the fact of your ‘start’? that you have forgotten, and to come from your journeys back to your origin? Because all starts have their ends, all life has its death, and all death has its waking. Haste to come back from your absence, because the creation of the seven heavens has been done in six days and tomorrow, Friday, your Lord will be sitting on the Throne, that eight angels will carry.’

The seven sleepers with their dog in a cave

Then the brothers, that we have said were seven, the eighth being their dog, woke up after having slept 300 years and 54 days, solar days according to the lunar calendar, and asked themselves how much time they stayed in the cave.

Then their father said to their brother: ‘Don’t speak about them and don’t consult anyone about them.’ They did not speak up and kept their secret, as the Qur’an says: 58-7, ‘There is not a secret consultation between three, but He makes the fourth among them, – Nor between five but He makes the sixth,- nor between fewer nor more, but He is in their midst, where so ever they be: In the end  He will tell them the truth of their conduct, on the Day of Judgement. For Allah has full knowledge of all things.’

Understand, O brother, these hints and these warnings and measure this with analog secrets and don’t divulgate the Mysteries. Perhaps will you wake up from the sleep of neglect and ignorance before it is being blown to the trump and that the Friday prayer is being called: Haste to remember God, and ‘ leave your business, it would be better for you !’ (after Qur’an, 62, 9) and ‘And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water’ (Qur’an, 19, 86), carry some provisions here under, as you are about to leave. The best provisions is piety (literally fear), ‘be pious towards me, O man gifted with reason’(Qur’an, 2, 197). May Allah look after you, our brothers and us and puts us all in the right path!’.


Our English version is from Yves Marquet’s french translation of the arabic of the ‘Ikhwan-al-Safa’the Brethren of Purity, published page 362 to 367, in his ‘The Ikhwan-al-Safa’, the pythagoreans of Islam’. SEHA-EDIDIT, Paris 2006. The commentaries in the text are Yves Marquet’s.

More about the Ikhwan al-Safa, the Brethren of Purity HERE


The Seven Sleepers appear in the Qur’an, Sura 18:9-26.

More about the Seven Sleepers in different traditions HERE

Links exist also with Khidr, Hızır, Elijah-More HERE

This entry was posted in Spiritüel Ustalar / Spiritual Masters. Bookmark the permalink.

2 Responses to “The Seven Sleepers”, A Tale From The Brethren Of Purity / “Yedi Uyuyanlar”, İhvan-ı Safa’dan Bir Hikaye

  1. “Yedi Uyuyanlar”, İhvan-ı Safa’dan Bir Hikaye

    Birkaç hafta önce bir sohbet esnasında karşımdaki kişi birdenbire konumuzla hiç bir ilgisi olmayan ve bende iz bırakan bir şey söyledi: ‘Biliyor musun, yedi uyuyanlar uyandı’ dedi ve hiçbir şey olmamış gibi başka konulara değinerek konuşmaya devam etti. O gün bir şeye ‘kanallık’ mı etmişti? Dün bu sohbeti hatırladım ve birazdan sizinle paylaşacağımız hikayeyi bulmaya koyuldum. Keyifli okumalar dileriz!

    * * *

    Olağanüstü güçlere sahip, içinde birçok orduyu ve köleyi barındıran büyük bir krallığa sahip olan yüce bir kralın hikayesi var.

    1. ADEM. Bu kralın bir erkek çocuğu vardı. Doğası ve karakter özellikleri gereği bu çocuk, başka varlıklardan ve kendi annesinden bile çok ona benziyordu. (Bu büyük kralın ‘Allah’ olduğunu zannedebiliriz. Ancak burada ‘ebeveynler’den bahsediliyor, bu durumda kral acaba ‘akıl’ mıdır? Müslüman Kardeşler – Ihvan – Allah’a ‘kutsal bir eş’ vermiş olamaz). Beslenip, büyüdüğünde ve yetişkin bir erkek olduğunda, babası ona krallığının bir parçasını verdi ve bölükleriyle kölelerine ona itaat etmelerini emretti. Oğluna ise onları akıllıca yönetmesini önerdi. Ona, kendi statüsü hariç, tüm ayrıcalıkları verdi. Oğlan yarım gün (muhtelemen takr. 500 yıl) boyunca hayatın verebileceği tüm güzelliklerin ve zevklerin tadını çıkardı. Ancak ihmalkar ve dikkatsizdi. Ondan önce lider konumuna sahip olan babasının kölelerinden biri onu kıskanmaya başladı ve şöyle dedi: ‘Rahata eremeyeceksin ve zevk bulamayacaksın, çünkü daha yüce olanlar senden gizli tutuluyor ve en lezzetli, iştah açıcı nesne sana yasaklı. Ancak tacı acele bir şekilde talep edersen, ona hemen sahip olacaksın.’ Genç prens ihmalkar ve cahil olduğundan, bu kelimelerle baştan çıkarıldı ve zamanı gelmeden ona verilmeyen ve şimdi zaman olgunlaşmadan talep ettiği şey nedir diye kıskanç hizmetkara sordu. Sonra statüsünden düştü ve hiçbir zaman babasının yanında olan onu geri kazanamadı, çıplaklığını gördü ve hatasını anladı. Babasından korktuğu için kaçtı ve krallığı neredeyse gizli bir şekilde dolaştı. Keder, ızdırap ve fakirlik çekmek zorunda kaldı, bitkinliğe ve sınamaya katlandı. Bir gün babasının yanındayken yaşadığı mutluluğu hatırladı, söylediklerine pişman oldu ve üzüntüden ağlamaya başladı. Sonra, uyku onu ele geçirdi. Babasına getirildi, o da “Bırakın, Cuma’ya kadar uyusun” dedi.

    2. NUH. İkinci gün, kralın başka bir oğlu vardı, ağabeysine benziyordu. Beslendi, büyüdü, adam oldu ve gelişti. Ölçülü, saygıdeğer, minnettar ve sabırlıydı. Babası ona krallığının bir parçasını verdi. Ordularına ona itaat etmesini emretti, ona ise onları akıllıca yönetmeyi önerdi. Nuh onları bir araya getirdi, onlara emir verdi, bazı yasaklar koydu, ancak onlar onu dinlemedi ve ona itaat etmedi, çünkü ihtiyar Satürn’e benziyordu. Biraz bekledi, sonra babasına şikayet etti. Onlara öfkelenen babası çoğunu sulara attı (bu kısım Tufan ile ilgili). Onlara ne olduğunu gören oğlu kederlendi ve uykuya daldı.

    3. İBRAHİM. Sonra, üçüncü gün, babanın bir başka oğlu daha vardı, diğer iki erkek kardeşlerine benzeyen. Beslendi, büyüdü, adam oldu ve gelişti. İyi, erdemli, bilgeliydi, putları sevmiyordu. Babası ona bahsedilen kardeşlerin görevlerinin aynısını verdi. Yine itaat emretti ve oğluna diğer iki kardeşte olduğu gibi aynı önerileri verdi. Oğlu bölükleri bir araya getirdi, emirler verdi ve yasaklar koydu, ama onlar onu da dinlemedi, çünkü o Jüpiter’e benziyordu ve onları ateşle korkutuyordu (burada Kuran’dan bir alıntı var, 21: 68-69). Sonra babasına gitti, onun için bir tapınak yükseltti (Kabe’yi), ona kurbanlar verdi, ritüeller başlattı (Haca ait olanlar) ve insanlara seslendi: ‘Gel, gel ve gör, daha önce hiç görmediğini ve duy, daha önce hiç duymadığını!’ Sonra uykuya daldı. Babasına getirildi, o da dedi ki: “Bırakın, Cuma’ya kadar uyusun!”. Onun seslenişi ruhların kulaklarında duyulmaksızın ırsi bir şekilde kaldı. Hacılar onun tapınağına gidiyor; onun dışını ve görüntüsünü görüyor, ancak gerçeğini değil. Ayinleri takip ediyorlar, ancak onların manalarını anlamıyorlar, ‘çünkü onlar sağırdırlar, dilsizdirler ve kördürler, bu sebeple akledemezler’ (Kuran, 2:171). Kardeşim, Allah seni koruyor, onlardan biri olmayasın diye! Mantığın ışığında ‘Ruhani varlıklar’ mektubuna bak. Belki ne söylediğimizi, neyi kast ettiğimizi hatırlayacaksın.

    4. MUSA. Sonra, dördüncü gün, kralın bir başka oğlu vardı. Bu beslendi, büyüdü ve adam oldu. Güçlü, yürekli ve cesurdu. Babası ona kardeşleri gibi aynı görevleri verdi. Yine itaat emretti ve oğluna diğer iki kardeşte olduğu gibi aynı önerileri verdi. Oğlu bölükleri çağırdı, emirler verdi ve yasaklar koydu. Ama onlar onu dinlemedi, çünkü Mars’a benziyordu. Birbirilerine meydan okudular, savaştılar. Babasının gücünden yardım alarak, onları yendi, parçaladı ve savurdu. Onları yerin dibine ve denize attı (muhtemelen Kızıldeniz’e işaret ediliyor). Sonra bir yabancı gibi yalnız kaldı, çağırdı (muhtemelen cevap vermeyen Allah’a yalvardı); emir verdi (belki Altın Buzağa tapan İsrailoğullarına), ancak artık saygı görmüyordu. Sarsılmış ve üzgün, yorgunluk tarafından ele geçirilmiş, uykuya daldı. Babasına getirildi, o da dedi ki: “Bırakın, Cuma’ya kadar uyusun’.

    5. İSA. Beşinci günde, kralın başka bir oğlu vardı, diğerlerinden daha çok ilk ağabeysine benzeyen. Beslendi, büyüdü, adam oldu ve gelişti. İyi bir ruhani yönetmendi, dengeli, hoş ve nazikti. Babası ona kardeşlerin görevlerinin aynısını verdi. Yine itaat emretti ve oğluna aynı önerileri verdi. Oğlu insanları çağırdı, emirler verdi ve yasaklar koydu. Ama onlar onu dinlemedi, çünkü çok fazla Venüs’e benziyordu. Sonra onun üzerine atladılar ve annesinin ona vermiş olduğu gömleğe kadar her şeyini aldılar. Onlara karşı birkaç birliği bir araya getiren ve oğlunu bir ruh (spirit) ile destekleyen babasını görmeye gitti (Ihvan-ı-Safa’lar için Kutsal Ruh, kutsal veya entellektüel bir akına dönüşüyor), bu ruh onların ruhlarına nüfuz etti. Karşılığında, bu kısasın bir kanıtı olarak ruhlarına hükmetti, aynı kendi bedenine (insani şekline) hükmettiği gibi (muhtemelen çarmıha gerilmesi ve havarileri aracılığıyla ‘ruhlara hükmetmesi’ kastediliyor, onları yerleştirmeye vakti kalmadığından yasaları hayata geçirmeyi onlara emretti). Aynı zamanda anında aşağıya inmek istedi (muhtemelen dirilişe işaret ediliyor), ancak babası dedi ki: “Cuma’ya kadar sabırlı ol.”

    6. MOHAMMED. Sonra, altıncı günde, kral yıldızlara şöyle dedi: ‘Merkür’e benzeyecek olan oğlum için oluşturma ve rüşvetle dolu olan dünyaya ineceği günü seçin, o gün uyuyan ağabeylerini uyandıracak ve onları Gerçeğe (tabiiki İslam’a) davet edecek, çünkü ben onlardan hoşnutum; yarın kutlama olacak, Cuma gününde. Sonra yargıç gelecek ve anlaşmazlıklarına hakemlik edecek.’

    Yıldızların ustaları ve yıldızların yöneticileri Mars’ın ‘evinde’ buluştular ve düşünüp taşındılar.

    Yıldızların başı ve yöneticisi Güneş dedi ki: ‘Yeteneklerimin ve erdemlerimin arasından onu görkem, emir, hüküm, güç ve yükseltme yeteneği ile; güzellik ve ışıltı, takdire layık erdem ve övgü, bolluk ve cömertlik ile bezemeyi seçiyorum.’

    Şeyhleri Satürn dedi ki: ‘Ben tüm erdemlerimin arasından onu hoşgörü ve itibar, sabır ve azim, düşüncede derinlik ve yükseklik, vefa ve sadakat, düşünceler ve yansımalar ile bezemeyi seçiyorum.’

    Adil yargıç Jüpiter dedi ki: ‘Tüm erdemlerimin arasından onu sofuluk ve dindarlık, iyilik ve erdem, adalet ve dürüstlük, doğruluk ve sağduyu duygusu, hakikat ve sadakat, ilgi ve güçlü bir asalet ile bezemeyi seçiyorum.’

    Birliklerin başı Mars ise şöyle dedi: ‘Tüm yeteneklerimin ve erdemlerimin arasından onu kararlılık ve kesinlik, cüret ve cesaret, ruhani enerji ve kahramanlık, zafer ve egemenlik, savurganlık ve cömertlik, uyanıklık ile bezemeyi seçiyorum.’

    Yıldızların ablası Venüs dedi ki: ‘Tüm yeteneklerimin ve erdemlerimin arasından onu güzellik ve çekicilik, başarı ve mükemmellik, şefkat ve merhamet, aşk ve sevgi, sevinç ve zevk ile bezemeyi seçiyorum.’

    Gözler önünde olmayan, ama en şöhretli, çalışmaları oldukça tezahür etmiş, bilimi bereketli, mucizeleri oldukça ünlü ve parlak olan küçük erkek kardeşleri Merkür dedi ki: ‘Tüm yeteneklerimin ve erdemlerimin ve meziyetlerimin arasından onu konuşma sanatı ve yeteneği, muhakeme ve keskinlik, okuma yeteneği ve güzel bir ses, bilim ve bilgelik ile bezemeyi seçiyorum.’

    Yıldızların annesi Ay dedi ki: ‘Onu emzireceğim ve büyüteceğim ve tüm yeteneklerimin ve erdemlerimin arasından onu ışık ve ışıltı, genişleme ve büyüme, 3 boyutta hareket, seyahatte hareketlilik, umutta başarı, yaşamlar ve gelenekler hakkında bilgi, sonunun zamanının bilgisi ile bezemeyi seçiyorum.’

    Sonra göksel küreler döndü, ruhani varlığın erdemleri gebelik sürecindeydi, göklerin sakinleri iyi haberleri duydu, ve ‘o gecede’ Diriliş’in Üstadı oluşturma ve rüşvet dolu dünyaya yine boruyu üflemek üzere indi. Yeni doğan, 40 güneş günü boyunca rahimde kaldı, 20 gün emzirildi (besbellidir ki burada 40 gün, 40 yıl demek olup, bir peygamberin görevini yerine getirmek için gereken 40 yıla işaret ediyor, 20 gün ise muhtemelen Mohammed’in göreve başlama süresi). Sonra büyütüldü, adam oldu ve gelişti. Herkesten daha çok üçüncü ağabeysine benziyordu (Hanif İbrahim’e gönderme yapılıyor), Jüpiter’in ağabeysi olan Merkür gibiydi. Dengede bulunan 4 elementi ve tüm göksel küreler ile olan uyum ile birbirilerini aynalıyorlardı. Tüm kardeşlerin arasında bu oğlu en çok tamamlanmış bedene, en mükemmel şekle sahipti. Aydın, bilge, güçlü bir kral, adil bir imam, gönderilen peygamberdi. Babası ona tüm krallığını ve kardeşlerinin krallıklarını verdi. Ona karşı gelen herkesin üstesinden geldi, ona teslim oldular. Yanında olan herkesi yükseltti ve destekledi. Krallığında 30 güneş günü boyunca (takr. 30 yıl) yönetti, sonra gurur onu ele geçirdi, nazar ona değdi, hastalanıp 1.000 güneş günü boyunca (takr. 960 güneş yılı) yatakta kaldı, bedeni sağlıklı ancak ruhu hastaydı. Sonra başka bir eve geçti, biraz uyandı, yürüdü, bazı girişimleri tekrar başlattı, dinlendi, baştan çıkarmaları ve arzuları ile dolu olan bu (aşağıda olan) dünyadan sevgi içti, iştahları kabartan şaraptan sarhoş oldu, babasının mağarasına girdi ve kardeşlerinin yanında uykuya daldı. Orada uzun bir süre kaldılar. Uyku dönemi sona erdiğinde ve zaman yaklaştığında babaları onu çağırdı: ‘İhmalkarlığınız ve uykunuzdan uyanmanın vakti gelmedi mi? Size unuttuğunuz ‘başlangıcınızı’ hatırlatsam? Ve yolculuğunuzdan dönüp, kaynağa geri dönmeniz gerektiğini? Çünkü tüm başlangıçların bir sonu vardır, tüm yaşamın ölümü, ve tüm ölümlerin uyanışı. Yokluğunuzdan geri dönmeye acele edin, çünkü yedi gökün yaratılışı altı günde yapıldı ve yarın, Cuma günü, Efendiniz sekiz melek tarafından taşınacak olan Taht’a oturacak.’

    300 yıl ve 54 gün (ay takvimine göre güneş günleri) uyuduktan sonra yedi olarak saydığımız ve sekizinci köpekleri olan kardeşler uyandı ve mağarada ne kadar zaman geçirdiklerini kendilerine sordu.

    Sonra babaları kardeşlerine dedi ki: ‘Onlar hakkında konuşma ve kimseye onlar hakkında danışma.’ Konuşmadılar ve sırı tuttular, Kuran’da bahsedildiği gibi: (58:7) ‘Üç kişinin gizli bulunduğu yerde dördüncü mutlaka O’dur; beş kişinin gizli bulunduğu yerde altıncıları mutlaka O’dur; bunlardan az veya çok, ne olursa olsunlar nerede bulunurlarsa bulunsunlar, mutlak onlarla beraberdir. Sonra, kıyamet günü, işlediklerini onlara haber verir. Doğrusu Allah, her şeyi bilendir.’

    Kardeşim, bu ipuçları ve uyarıları anla, onları eşdeğer sırlarla ölç ve Gizemleri açığa vurma. Belki ihmalkarlık ve cahillikten uyanacaksın, boru ötmeden, kıyamet kopmadan: Allah’ı hatırlamaya acele edin ve ‘alış-verişi bırakın. […] bu sizin için daha hayırlıdır!’ (Kuran, 62:9) ve ‘Günahkârları da susuz olarak cehenneme süreceyiz’ (Kuran 19:86), bazı erzakları buraya taşıyacağız, siz gitmek üzereyken. En iyi erzaklar dindarlıktır (harfi harfine korku), ‘ey akıl sahipleri, benden korkun’ (Kuran 2:197). Allah seninle, kardeşlerimizle ve bizimle ilgilenir inşallah ve hepimizi doğru yola sokar!’.

    * * *

    Kaynak: ‘The Ikhwan-al-Safa’, the pythagoreans of Islam’, sayfa 362 – 367, SEHA-EDIDIT, Paris 2006. Yorumlar Yves Marquet’e ait.

  2. Pingback: A wee-bit more about the Seven Sleepers / 7 Uyuyanlar Hakkında Daha Fazlası |

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s