Painting / Resim: Thomas Woodruff, “Wishing Well”
[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]
* * *
I know,
You would like to talk about yourself,
but look…
–
Look,
in the depth of the well,
at the traces of your reflections.
–
Come down.
God will give you the rope,
leave everything,
dive into the mud,
so to be cleaned.
–
Embrace everything that comes,
and before embracing,
do not talk about the warmth,
feel the fire,
and just then,
you will wish,
not to say a thing.
–
Dive into the mud,
and do not be afraid,
can Heart be soiled?
–
Close your eyes!
Wander…
but with thy Heart.
–
Can thy Heart really wander?
–
One bright Sky is waiting you,
and just then,
you are not going to wish,
with words to say a thing.
–
Wander!
but with thy Heart.
–
One bright Sky is waiting you.
* * *
Poem by Boris Redzepagic
Travellers to the East / Doğu Yolcuları 
Biliyorum,
Kendin hakkında konuşmak isterdin,
Ancak bak…
Bak,
Kuyunun derinliklerine,
Yansımaların izlerine.
Aşağıya in.
Tanrı sana urganı uzatacak,
Herşeyi bırak,
Çamura dalsın,
Böylece temizlensin.
Gelen herşeyi kucakla,
Kucaklamadan önce,
Sıcaklığından bahsetme,
Ateşi hisset,
Ancak o zaman,
Hiçbir şey söylememeyi
dileyeceksin.
Çamura dal,
Ve korkma,
Kalp kirlenebilir mi?
Gözlerini kapat!
Dolaş …
Ancak Kalbinle.
Kalbin gerçekten dolaşabilir mi?
Parlak bir Gökyüzü seni bekliyor,
Ancak o zaman,
Kelimelerle ifade bulmayı
istemeyeceksin.
Dolaş!
Ancak Kalbinle.
Parlak bir Gökyüzü seni bekliyor.
Boris Redzepagic
And here is the original
in Montenegrin:
‘Lutaj!’
Znam, Ti,
govorio bi o sebi,
ali pogledaj…
Pogledaj,
u dubini bunara,
tvog odsjaja trag.
Siđi.
Bog ce ti dati uže,
ostavi sve,
zaroni u mulj,
da bi se očistio.
Zagrli sve što dođe,
i prije zagrljaja,
ne pričaj o toplini,
vatru osjeti,
tek onda,
poželjećeš,
da bas ništa i ne kažeš.
Zaroni u mulj,
i ne boj se,
zar Srce se okaljati može?
Zatvori oči!
Lutaj…
ali Srcem.
Zar Srcem se lutati može?
Čeka te jedno vedro nebo,
i tek onda, nećeš poželjeti,
riječima bilo šta reći.
Lutaj!
ali Srcem.
Čeka te jedno vedro nebo.
Very fine. Reminds me of Elijah’s descent to animality before he became immortal and angel-like. And to “conscieniously” (with Conscience) to descend before arising…
Thank you for your comment, especially motivating to our friend Boris, Azin Can ! Blessings to you and Bahar from Nalan and Nico 🙂
Great! Thank you Boris. Continue good work… 🙂