A Story From the Cosmic Tradition- ‘The Man Entrusted To Build A Temple To The God Of Truth’ – Part 4 / Kozmik Gelenek’ten bir Hikaye – ‘Gerçeğin Tanrısı İçin Bir Tapınağın İnşa Edilmesi İle Görevlendirilen Adam’ – 4.Bölüm

'Bridge of glory', by Nicolas Roerich.

‘Bridge of glory’, by Nicolas Roerich.

[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]

-‘It is individualized or localized intelligence in a permanent manner that is in individual being. The more numerous the states and degrees of being are, the more elevated is the rank of the individual intelligence. But in such an order there is no state that is higher or lower, first or last, more perfect or less perfect; All circulate without radiating around one of the degrees of the mentality that is their common center.’

-‘And these radiations and these circulations form two equal circles that are crossing each other. And these two circles are forever co-equal and actual, so only those who progress towards a more pure and rarefied intellectuality are able to embody this more dense degree of materiality.’ ‘Therefore, the very few real men who are on Earth are also in this central light.’ ‘A passive being in the state of bliss awaits this state that will be like the external bark of the tree; rough bark, un-sensitive, always changing, necessary to the preservation of the internal and sensitive bark that is the medium of vitality and of which the wound, impairs-even to a fatal level- to the true body.’ ‘The first dwellers of the Azerte, or state of the body were alike, by necessity, the most elevated in the order of the individual beings.’ ‘Eventually, this passive -that awaits in the Azerte this external wrap that can be compared to the rough bark of the tree that changes and takes away without any pain, any discomfort or any loss, everything that is detrimental to health and life- is like every other being also subject to the law of transition.’

'Veiled vestal', by Raphael Monti.

‘Veiled vestal’, by Raphael Monti.

‘The enemies of the human kind are opposed to this restitution that would unsettle them. Their main aim is to strip from this passive this state of bliss by all sorts of means of persecutions, some active, the others latent. This passive is like this maintained in a troubled environment, full of anxiety, that creates around her the most efficient conditions to suppress and prevent the evolution of the intellectual degree, the highest degree of the mentality, because this degree is its center. Therefore, the more this center is developed, the more the strength of the integral being can resist to the assaults of disorder.’ ‘And naturally, the more the center is developed and powerful, the greater is the power of the whole being to resist to the attacks of disorder (if this center is in health, which is order).’ ‘In this continuous and methodic attack, there is much knowledge involved because the attackers know that if one man manage to embody these corresponding degree of being, he will be able to reach a supremacy that they could do nothing to rout him out. They know also that this power is like this little opening on the river’s bank, little opening in which the running waters could rush into and flow untamed.’ ‘This is why, during the period when ‘this one’ (the passive that awaits in the Azerte the external wrap) is not incarnated on Earth, an era of psychical rest follows during which the enemies of the restitution of humanity are holding back their strength. At the time when the passive is on Earth, an era of psychic warfare follows and therefore it is an era of intellectual evolution.’

'Mother of the World', by Nicolas Roerich.

‘Mother of the World’, by Nicolas Roerich.

‘And that passive that finds herself in every degree of being in consciousness, often surrounded by the enemy, apparently useless and powerless but in reality, always keeping un-violated, each step of the path of the dual circle from the center of the intellectual mentality to bliss, and in conception, until that state of more dense materiality that is the corresponding state. Therefore, being an individual being in all its states, this passive protects them to build the localized intelligence or individual being.’

'Queen of Heaven on the river of life', by Nicolas Roerich.

‘Queen of Heaven on the river of life’, by Nicolas Roerich.

‘The aim of all the gods, who are of the order and of the non-individualized nature of intelligence is the incarnation of their individual strength, at will, by un-natural usage of this strength. Likewise, they can win and use for their own aims, the intelligence of the individual being.’ ‘And in this, they succeed so well that the main thing that the hierarchies that support these gods ask for is that the beings that adore them don’t reason and believe blindly. Their aim and object, conscious or unconscious, is not only to deprive mankind of the use of the senses of the nervous body, of the soul and of the mentality of the soul that he has left (usage reduced, imperfect and rare) but also to deprive it of the intelligence that belongs to the body it self.’ ‘Like that, they ‘religiously’ kill the intelligence and bury it deep into the imaginary anchored soil of the blind belief, of which the incoherence has no other limits that the capacity of the believers. Because, you will understand, dear AMEN, the more the beliefs are opposed to reason, the greater the defeat for those who accept them.’ ‘Like that, more and more the natural intelligence is deprived for the sake of the gods who would if they could absorb all of the localized intelligence.’ ‘Those who worship and obey them are forced to starve and chase away their natural intellectuality from its fortress and this in the measure of their worship and obedience.’ ‘Like that, this fortress becomes free for the dwelling of the non-individualized individuality of the gods; for whose each fortress won is like a token of victory.’ ‘And not only these beings, of whom the reason has been dethroned, influence mankind and grow them accustomed to all sorts of incoherencies, falsities and errors, but also become easy prey for one or more parts of the enemy, unable to become gods but still able to take possession of what the gods and their hierarchies have opened and prepared for them.’

'Casting out of an evil spirit'', engraving by Hans Holbein

‘Casting out of an evil spirit’, engraving by Hans Holbein

‘From all this it results that true humans are very rare on Earth. The reason of a majority of human beings has been eclipsed by the gods and their hierarchies. Therefore, these humans are possessed by beings or parts of beings more or less great, more or less well intentioned that, belonging to the state of the non- individualized intelligence that have at the time of conflicts taken form, and are always seeking new individual dwellings to use or leave at will.’ ‘The little number of existing true humans, is obliged to dissimulate its intelligence to those who, in their external shape are like them, but in reality are the puppets of the gods and their hierarchies, or, even worse, of these lesser beings that follow them because, every time a true human appear among them, they cannot stop seeking the cruelest method to torture him/her and to destroy and even eradicate even up to the memory of his/ her very own existence.’

The inquisition burning at the stake Cathars during the crusade against the Albingensian.

The inquisition burning at the stake Cathars during the crusade against the Albingensian.

Towards Part 5

Part 1 / Part 2 / Part 3


Source :

From the ‘Studies of MAVB’ typescript.

Transmitted by Louisette and Yvon Deschamps

of the last Paris Cosmic Group.

Page 109 to 113.

Original Typescript in French :


To discover more of

Nicolas Roerich’s amazing art

press here


To discover the impressive legacy

the outstanding Roerich couple,

Helena and Nicolas,

left for the future generations

press here


This entry was posted in Spiritüel Ustalar / Spiritual Masters and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

3 Responses to A Story From the Cosmic Tradition- ‘The Man Entrusted To Build A Temple To The God Of Truth’ – Part 4 / Kozmik Gelenek’ten bir Hikaye – ‘Gerçeğin Tanrısı İçin Bir Tapınağın İnşa Edilmesi İle Görevlendirilen Adam’ – 4.Bölüm

  1. Pingback: A Story From the Cosmic Tradition- ‘The Man Entrusted To Build A Temple To The God Of Truth’ – Part 3 / Kozmik Gelenek’ten bir Hikaye – ‘Gerçeğin Tanrısı İçin Bir Tapınağın İnşa Edilmesi İle Görevlendirilen Adam’ – 3.Bölüm |

  2. Kozmik Gelenek’ten bir Hikaye – ‘Gerçeğin Tanrısı İçin Bir Tapınağın İnşa Edilmesi İle Görevlendirilen Adam’


    -‘Bireysel varlıkta kalıcı bir şekilde bireyselleştirilmiş olan zekâdır. Varlığın hal ve dereceleri ne kadar çoksa, bireysel zekânın derecesi de o kadar yüksektir. Ancak böyle bir düzende hiçbir hal ne daha yüksek ne daha alçak, ne ilk ne son, ne daha mükemmel ne de daha az mükemmeldir; Hepsi ışık saçmadan ortak merkezleri olan zihnin bir derecesi etrafında dolaşır.

    -‘Bu radyasyon ve dolaşımlar kesişen iki eşit çember oluşturur (ç.n. bu ‘egregor’un güzel bir tanımlamasıdır). Söz konusu çemberler sonsuza dek birbiriyle eşit olup günceldir, böylece ancak daha saf ve gelişmiş entelektüelliğe doğru ilerleyenler maddiyatın bu daha yoğun derecesini bedenleştirebilir.’

    ‘Dolayısıyla Dünya üzerinde olan çok az gerçek insan aynı zamanda bu merkezi ışıktadır.’

    ‘Vecd halinde olan alıcı varlık, ağacın dış kabuğu gibi olacak olan söz konusu hali bekler; duyarsız, her zaman değişen bu kaba kabuk, canlılığın aracı olan duyarlı iç kabuğun korunmasında gereklidir. Burada açılan bir yara tüm bedene – hem de ölümcül bir şekilde – zarar verebilir.’

    ‘Azerte’nin (ç.n. yaratılan evren ve dünya) ilk sakinleri veya bedenin hali, gereklilikten ötürü bireysel varlıkların düzeninde en gelişmiş olanlarla benzerlik taşırdı.’

    ‘Neticede ağacın kaba kabuğu ile karşılaştırılabilir olan, herhangi bir rahatsızlığı veya kaybı, sağlığa ve yaşama zararlı olan her şeyi hiçbir acı hissettirmeksizin uzaklaştıran dış sargıyı Azerte’de bekleyen bu alıcı varlık diğer varlıklar gibi geçiş yasasına (ç.n. ölüm) tabiidir.

    ‘İnsan türünün düşmanları onları huzursuz edecek olan bu yeniden yapılanmaya karşıdır. Ana hedefleri her tür açık veya gizli olan zulme başvurarak söz konusu alıcı varlığı o vecd halinden yoksun kılmaktır. Bu şekilde alıcı varlık zihnin en yüksek derecesi olup da merkezinde yer alan entelektüel derecenin gelişmesini baskılayacak ve engelleyecek olan en etkili koşulları yaratan korku dolu, sorunlu bir çevrede tutulur. Dolayısıyla bu merkez ne kadar geliştirilirse, bütüncül varlığın gücü de kargaşaların saldırılarına o kadar karşı koyabilir.’

    ‘Ve doğal olarak merkez ne kadar gelişmiş ve güçlüyse, tüm varlığın kargaşanın saldırılarına karşı olan direnme gücü de o kadar büyüktür (eğer bu merkez düzeni ifade eden bir sağlığa sahipse).’

    ‘Aralıksız ve metodik olarak yapılan bu saldırıda pek çok bilgi mevcuttur, çünkü saldırıda bulunanlar bir kişi varlığın söz konusu derecesini bedenleştirmeyi başarabilirse onun uzaklaştıramayacakları bir üstünlüğe erişebileceğinin farkındalar. Bu gücün nehrin kıyısındaki küçük ağzın gibi olduğunu da biliyorlar, akan suların dalabileceği ve deli bir şekilde akabileceği, küçük bir ağız.’

    ‘Bu yüzden ‘bu varlık’ (Azerte’de dış sargıyı bekleyen alıcı varlık) yeryüzünde enkarne olmadığında insanlığın yeniden yapılanmasına karşı olan düşmanların güçlerini zapt ettiği psişik bir dinlenme dönemi yaşanır. Alıcı varlığın yeryüzünde olduğu vakit ise psişik bir savaş hali hâkim olup, bundan ötürü entelektüel evrimin dönemidir.’

    ‘Ve kendini bilinçli bir şekilde varoluşun her bir derecesinde bulan, çoğu zaman düşman tarafından kuşatılmış olan alıcı varlık, görünüşte faydasız ve güçsüzdür. Ancak gerçekte bu alıcı varlık her zaman ikili çember yolunun hiç bir adımını ihlal etmeden entelektüel zihnin merkezinden vecdeye ve normal koşullar altında benzeyen hali olan daha yoğun madde haline kadar göz kulak olur. Buna göre tüm hallerinde bireysel bir varlık olan bu alıcı, bireyselleşmiş zekâyı veya bireysel varlığı inşa etmek üzere onları korur.’

    ‘Düzene ait, zekânın bireyselleşmemiş doğasından olan tüm tanrıların amacı, istedikleri anda bireysel gücü doğal olmayan bir şekilde kullanarak onu enkarne etmektir. Böylece bireysel varlığın zekâsını elde edip, kendi çıkarları için kullanabilirler.’

    ‘Bu konuda o kadar başarılılar ki, söz konusu tanrıları destekleyen hiyerarşilerin istediği tek şey onlara hayranlık duyan varlıkların mantık yürütmemesi ve körü körüne inanmasıdır. Bilinçli veya bilinçsiz amaçları, insanlığı sadece sinirsel bedenin duyularından, ruhtan ve geriye kalan ruhun zihninden (azaltılmış, mükemmel olmayan, nadir bir kullanım söz konusu) men etmek değil, aynı zamanda bedenin kendisine ait olan zekâsından da mahrum etmek.’

    ‘Bu şekilde zekâyı ‘bağnaz’ bir şekilde öldürüp, tutarsızlığın sınırları inananların kapasitesi kadar olduğu kör inancın hayali demirlenmiş toprağın derinine gömerler. Çünkü inançlar mantığa ne kadar zıt ise, onları kabul edenin yenilgisi de o kadar büyüktür, sevgili AMEN.’

    ‘Böylece doğal zekâ, fırsatları olsaydı tüm bireyselleşmiş zekâyı emecek olan tanrılar uğruna gitgide mahrum edilmiştir.’

    ‘Onlara ibadet ve itaat edenler, ibadet ve itaatlerin oranında açlıktan ölmeye ve doğal entelektüelliklerini kalelerinden kovmaya mahkûmlar.’

    ‘Böylece bu kale tanrıların bireyselleşmemiş bireyselliğin ikameti için serbest kalır; onlar için ele geçirdikleri her bir kale zaferin bir yadigârı gibidir.’

    ‘Mantığın tahttan indirildiği bu varlıklar insanoğlunu etkilemek ve her tür tutarsızlığa, sahteliğe ve hatalara alıştırmakla kalmaz, aynı zamanda düşmanın bir veya birden fazla parçası için kolay yem haline gelir. Bunlar tanrılardan olamaz, ancak yine de tanrıların ve hiyerarşilerinin onlar için açıp hazırladığı şeylere sahip olabilir.’

    ‘Sonuç olarak gerçek insanlar Dünya’da çok nadiren bulunur. İnsanların çoğunluğunda mantık tanrılar ve onların hiyerarşileri tarafından gölgede bırakılmıştır. Dolayısıyla bu insanlar varlıklar veya az çok büyük, az çok iyi niyetli olan varlıkların parçaları tarafından ele geçirilmiştir. Söz konusu varlıklar bireyselleşmemiş zekânın haline sahip olup, çatışma zamanında şekil almıştır. Sürekli olarak istedikleri anda kullanacak veya terk edecekleri yeni bireysel ikametler aramaktadırlar.’

    ‘Az sayıda var olan gerçek insanlar, görünüşe göre onlar gibi olup, ancak gerçekte tanrıların ve hiyerarşilerinin veya daha beter, onları takip eden o daha alçak varlıkların kuklaları olanlardan zekâlarını gizlemek durumundalar. Ne zaman aralarında gerçek bir insan ortaya çıksa, ona işkence etmek, onu yıkmak, hatta onu ve varoluşuna ait hafızasını yok etmek üzere en zalim yöntemi bulana kadar duramıyorlar.’

    (Devam edecek)

    1.Bölüm / 2. Bölüm / 3. Bölüm

    Kaynak: ‘MAVB’ın Çalışmaları’ndan Daktilo ile yazılmış yazı Paris’te bulunan son Kozmik Grubun üyeleri Louisette ve Yvon Deschamps tarafından aktarılmıştır. 109 – 113. sayfa.

  3. Pingback: A Story From the Cosmic Tradition- ‘The Man Entrusted To Build A Temple To The God Of Truth’ – Part 5 / Kozmik Gelenek’ten bir Hikaye – ‘Gerçeğin Tanrısı İçin Bir Tapınağın İnşa Edilmesi İle Görevlendirilen Adam’ – 5.Bölüm |

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s