“The Hierophant – V – Major Arcana / Tarot de Marseille (Camoin-Jodorowsky); Left hand in blue glove as the hand of God
[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]
***
[…] For the Stoic sage altruism is its own reward, for the sage is acting in accordance with authentic human nature:
Are you not content
when you have done something in harmony with nature?
Does the eye demand a reward for seeing,
or the feet for walking?
Therefore the Emperor reminds himself (and us) to think:
Have I done something for the general interest?
Well then I have my reward.
Let this be always present to your mind,
and never grow weary.
Indeed ideal sages will help others spontaneously and unselfconsciously, since that is their natural function, which they fulfill as naturally as the foot does its function, as naturally as bees produce honey, and vines produce grapes.
A person who has done a good act
does not call out for others to come and see,
but goes on to another act,
as a vine goes on to produce again the grapes in season. […]
*/*
Source: “Wisdom of Hypatia”, Bruce J. MacLennan, PhD; page 117-118
[Quotes in italic: Marcus Aurelius, “Meditations”]
Wisdom of Hypatia (Hypatia’nın Bilgeliği) – “İnsan Sevgisi Üzerine”
*
Kullanılan resime ilişkin açıklama: “The Hierophant (Rahip) – V – Majör Arkana / Tarot de Marseille (Camoin-Jodorowsky); Mavi eldivenli sol el, Tanrı’nın eli
*
[…] Stoacı bilge için insan sevgisinin kendisi bir ödüldür, çünkü bilge gerçek insan doğası ile uyum içinde hareket eder:
Doğa ile uyum içinde eylemde bulunduğunda
tatmin olmaz mısın?
Göz gördüğünden veya ayak yürüdüğünden
bir ödül talep eder mi?
Bu yüzden Kral kendini (ve bizi) düşünmeye sevk eder:
Genel çıkar için bir şey yaptım mı?
O zaman ödülümü aldım.
Bu hep aklında olsun,
hiç bir zaman yorgun düşme.
Gerçekten kusursuz bilge başkalarına spontan bir şekilde, kendini düşünmeden yardım eder, çünkü bu onun doğal görevidir. Nasıl ki ayak kendi görevini yerine getiriyorsa, arılar bal yapıyorsa ve asmalar üzüm üretiyorsa onlar da bunu doğal bir şekilde yerine getirirler.
İyi bir eylemde bulunan kimse
yaptığını görmeleri için başkalarını çağırmaz,
ancak başka bir eyleme geçer,
aynen mevsiminde bir asmanın üzüm ürettiği gibi. […]
Kaynak: “Wisdom of Hypatia”, Bruce J. MacLennan, PhD; sayfa 117-118
[İtalik alıntılar: Marcus Aurelius, “Meditations” (Kendime Düşünceler)]