The Main Focus Of Our Work At Travellers to the East / Doğu Yolcuları’daki Çalışmamızın Odak Noktası

Mercure, d'après Hendrick Goltzius, 1597

Mercure, d’après Hendrick Goltzius, 1597

[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]


To Nalan, who motivates me to be a better man.


Dear friends,

In this article, we share

the main focus of our work

at Travellers to the East.


Nalan and Nico.


It is very rare to find a person who manifests his/her own ideas. Such a person must cope with so much adversity and pressure that explains why so many have given up and are merely voicing opinions induced by the hegemonic culture that surrounds them. We are born out of an incredible diversity and yet it is very rare to see ‘individuals’(someone who can not be divided) that are standing out of the grey crowd of uniformity and complacency.

The society we live in is about control; from the very few to the many. The aim is greed and the whole setting of our societies is about keeping it out that way. Our ‘cultures’ within mischievously hide a repressive arsenal that aims to keep us people from questioning all the malfunctioning anomalies that from time to time arise and escape the gloss and the glitter of the ‘promised land’. We all experiment from childhood self-censorship out of the fear to be outcasted, which is the fate of all those brave enough to ask for the truth instead of the stage decorum presented as ‘reality’. This has severe consequences on our being and all the diseases, physical, emotional and mental are the fruits of this imposed ‘hell on earth’ masquerading as a paradise.

We are transmitting from generations to generations, this poisonous fear that envelops our world with a huge shadow that covers and taints everything. It takes pain and much suffering to awake from this now (self-) imposed ‘apathy of being’ and not everybody succeeds in not being dragged back again into the ‘oblivion of the self’, so much the fail safes of society are efficient and jealous of their power. There is no need here to describe them again , as we did already, in full length, in our previous ‘dystopian’ related articles. Let’s just say this, that the repressive system is present in all aspect of life, monitoring our very moves and thoughts, ready to strike in very subtle way, sometimes less, to what appears to them as an infringement to the ‘lawful life and duties of a perfect citizen’.

For each of us, the ‘waking call’ comes at different times or stages of our lives, when ‘accidents’ in the normal flow of our lives disrupt the quiet and invisible debilitating settings. The fear of disease, of death-its natural consequence, of being alone and not being loved. All are ‘eye openers’ for those who learn (it must be learned, as it comes not with an operating booklet) to question their life and for the most lucky, who do not fall back again in the dull sleep of the ‘paradise of the masses’ and are able to move on to make this awakening, sustainable. Awakening is not the aim, as it is so often mistaken, it is part of a larger process: Initiation.

Initiation comes from the latin ‘Initiare’, which means to begin. A door opens, showing us a world of possibilities at the opposite of the world we live in-that like in Poe’s poem ‘The Raven’ says ‘nevermore!’, here says ‘impossible!’. We are brought to this point by our aim to change, but for this REAL work is needed that only allow us to overcome the resistances of our raging egos, as they fear for their control over us.

This upsetting is temporary and need to be nourished by a constant work of awareness and self-observation. We discover that we are mostly parts without a common aim, each striving for domination at all levels of our 3 bodies, the egos. Discipline and regular exercises feed a pool inside of us that waters our elemental humors, their impatience, instability and inability of focus. It is a journey of ‘self-discovery’ at the opposite of what we are taught in all areas of life, that imposes on us the external and rootless views of the hegemonic majority.

The journey is within and personal, as we are born dissimilar and unique. Initiation is like a peripatetic mirroring dialogue with others, where we exchange personal experience, bringing us to understand what we really know from what we are discovering of life-behind its appearances. Creating meaning for one-self and with others is the very essence of the hermetic way. Each of us, then starts to discover his/her wholeness, our picture within the greater picture, our individual divine blue print. It is a natural journey from personal development to community development. But we are still far from that, as the main work still needs to be done, the finding of our own sustainable balance.

Engraving by Lucas Jennis, in the 'Dyas Chymica Tripartita', 1625.

‘V.I.T.R.I.O.L.’ Engraving by Lucas Jennis, in the ‘Dyas Chymica Tripartita’, 1625. / Lucas Jennis’in gravürü, ‘Dyas Chymica Tripartita’, 1625. ‘V.I.T.R.I.O.L.’

This is an exact science, as would Mr. Gurdjieff say and it follows an exact methodology using an exact language. We are step by step brought to deep places inside of ourselves where we see our bruised pieces that need to be loved and healed and we are shown their original purpose.Then, each of these parts now serve this new awareness, within a thriving and exciting dynamic, aim and vision.

The work consists in acknowledging our defects and thoroughly studying their impact on us, weakening our immune system-point zero to the unnatural development of all known disease. We learn to be aware of them and not identify with them and not allow them to poison us through the invasion of our 3 bodies: Mainly starting from the mind where they originate and then stalking the etheric and emotional body where they finally do their disruptive business on the poor physical body. Of course, our ‘educational’ system tells us a very different story, deliberately turning effects into causes, leaving the real causes in the shadow for us not to be aware of.

Initiation changes everything, as the deeper our understanding of our functioning grows, the better we get to grasp the real relationship between causes and effects and not the fake and fabricated lies that pretend arrogantly that all diseases are due to genetic, biologic and chemical unbalances, which is a gross and criminal cropping of the real picture ! Initiation is the science of LIFE,  an universal medicine, of which we learn practically to restore our health by understanding and living with our bodies correctly.

The defects are then matched with their opposite qualities and it is a real dance of our very core duality, set into a creative motion! This is symbolized by the two snakes dancing around the mercurial wand. This is the very heart of the classical hermetic path.


That is generally what is missed by so many un-careful seekers who do not recognize it, ungratefully losing themselves in the quest of external goods. This sad state of affairs curses them to continuously stay outside the very core essence of things and forces them to grow an unnatural inflated ego-escape, forever unbalanced, forever unsatisfied in the craving world of having. Sadly, they are the real energy vampires parasitizing our beautiful Earth to serve those jealous and angry masters, that we know all too much about for having described them in length, ab-nauseam.

This is here then the natural spring-board for the shift from personal towards community development, this is the ‘narrow door’ that all organized religions scripture describe without going deeper than the literal meaning. This very dance of life’s opposites generates an emulative balance, a creative and tonic field that restores our health and even improves it dramatically! This is the ‘awakening of our own personal virtue’ that is the climax, acme and fruit of the exact blending of our defects & qualities into our awakened, polished and restored inner picture, our very divine blueprint.

We then can shine this unique and personal virtue back to the Universe in gratitude, for the service of our communities, gladly working with other sustainable and benevolent individuals to expand our being-consciousness on Earth and beyond in a multi-layered and splendored feast of love and wisdom.

Initiation takes us

as wounded and mortal creatures

and restores us fully into our once lost HUMANITY.

'The Mercurial Wand'. Bas-relief in Sophia, Bulgaria. Picture@GMc

‘The Mercurial Wand’. Bas-relief in Sophia, Bulgaria. Picture@GMc / ‘Merküre ait değnek’. Bulgaristan, Sofya’da yarım kabartma. Fotoğraf@GMc


This entry was posted in Travellers to the East and tagged , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to The Main Focus Of Our Work At Travellers to the East / Doğu Yolcuları’daki Çalışmamızın Odak Noktası

  1. Doğu Yolcuları’daki Çalışmamızın Odak Noktası

    Daha iyi bir insan olmam için beni motive eden Nalan için.
    Sevgili arkadaşlar, bu yazıda Doğu Yolcuları adını taşıyan Hermetik Okulumuzun çalışmalarının odak noktasını paylaşıyoruz.
    Nalan ve Nico.
    Kendi fikirlerini tezahür ettiren bir insan çok nadir bulunur. Böyle bir kişi o kadar çok zorluk ve baskıyla başa çıkmak durumunda kalmıştır ki, neden birçoğunun vazgeçtiğini ve sadece etrafta bulunan hegemonik kültür tarafından tesir edilmiş görüşleri dile getirdiğini anlayabiliyoruz. İnanılmaz bir çeşitlilik içerisinde doğduk, yine de tekdüzeliğin ve kendini beğenmişliğin o gri kalabalığında göze çarpan ‘bireyleri’ (bölünemez biri) görmek nadirdir.

    İçinde yaşadığımız toplumda kontrol hâkimdir; azı çoğunluğu kontrol eder. Açgözlülük hedeflenir ve toplumlarımızın tüm düzenlemesi onu bu şekilde devam ettirmek üzere kuruludur. İçindeki ‘kültürler’ ‘vaat edilmiş toprağın’ cila ve parıltısından kaçan ve zaman zaman yükselen arızalı anormallikleri sorgulamamızdan alıkoyan baskıcı bir tophaneyi yaramazca saklar. Hepimiz çocukluğumuzda ‘gerçeklik’ olarak sunulan sahne nezaketinin yerine gerçeği soracak kadar cesur olanların kaderi olan dışlanmaktan korktuğumuz için oto-sansürü deneyimlemişizdir. Bu durum ciddi anlamda varlığımızı etkileyip, tüm fiziksel, duygusal ve zihinsel hastalıklar cennet gibi görünen ancak bizlere dayatılmış olan ‘yeryüzündeki cehennem’in meyveleridir.

    Her şeyi örtüp lekeleyen devasal bir gölgeyle dünyamızı saran bu zehirli korkuyu nesilden nesile aktarırız. Artık kendi kendimize dayattığımız ‘varlığın apatisi’nden uyanmak ağrı ve ızdırabı beraberinde getirir. Ancak ‘kendini unutma’ haline geri sürüklenme eylemine herkes başarıyla karşı koyamaz. Toplumun tedbiri işte bu kadar verimli olup, toplum güçlerini o kadar kıskanır. Onları ‘distopya’ bağlantılı yazılarımızda uzun uzun ele aldığımızdan burada tekrar tarif etmemiz gerekmez. Baskıcı sistemin hayatımızın tüm alanlarında var olduğunu, tüm hareket ve düşüncelerimizi izlediğini ve onlara ‘mükemmel vatandaşın meşru hayatı ve görevleri’nin ihlali gibi gelen her şeye zekice vurmaya hazır olduğunu söyleyelim.

    ‘Uyanışa çağrı’ yaşamlarımızın normal akışında meydana gelen ‘kazalar’ sakin ve görünmez güçten düşen düzenlemeleri bozduklarında, hepimiz için farklı zaman veya dönemlerde hayatımıza girer. Hastalık korkusu, doğal bir sonucu olan ölüm, yalnız kalma ve sevilmeme korkusu. Her biri hayatlarını sorgulamayı öğrenenlerin (öğrenilmesi gerekir, bir kullanıcı kılavuzuyla sonuca varılmaz) ve ‘kitlelerin cenneti’nin ağır uykusuna dönmeyen ve bu uyanışı istikrarlı kılabilen en şanslı olanların ‘gözünü açar’. Uyanış, yanlışlıkla sanıldığı gibi bir hedef olmayıp, daha kapsamlı bir sürecin parçasıdır: İnisiyasyon.

    İnisiyason Latince’de başlamak anlamına gelen ‘initiare’den gelir. Bir kapı açılır ve bize içinde yaşadığımız dünyanın karşısında yer alan olasılıklar dünyasını gösterir – Poe’nin şiirinde ‘Karga’ ‘asla!’ dediği gibi burada ‘imkânsız!’ denir. Bu noktaya değişim arzumuzla getirildik, ancak bunun için egemenliğini kaybetmekten korkan azgın egolarımızın direçlerinin üstesinden gelmeyi mümkün kılan GERÇEK çalışmaya ihtiyaç duyulur.

    Dengesizliğin hâkim olduğu bu dönem geçicidir ve farkındalık ile öz-gözlemin daimi çalışmasıyla beslenmesi gerekir. Ortak bir hedefe sahip olmayan ve üç bedenimizin tüm seviyelerin egemenliği için çabalayan parçalardan, egolardan, oluştuğumuzu keşfederiz. Disiplin ve düzenli egzersizler içimizde bulunan ve mizaçlarımızı, onların sabırsızlığını, dengesizliğini ve odaklanma yetersizliğini sulayan bir havuzu besler. Yaşamın tüm alanlarında bize öğretilen ve hegemonik çoğunluğunun harici ve asılsız görüşlerini dayatan yaşamın karşısında yer alan bir ‘öz-keşif’ yolculuğudur.

    Yolculuk içsel ve bireyseldir, çünkü hepimiz farklı ve eşsiz doğmuşuzdur. İnisiyasyon başkalarıyla yapılan peripatetik bir aynalama diyaloğu gibidir. Bireysel deneyimlerin paylaşıldığı bu diyalog görünenin ötesinde olan hayatla ilgili keşfettiklerimizi gerçekten ne kadar bildiğimize dair bir anlayış kazandırır. Kendimiz ve başkalarıyla anlam yaratmak hermetik öğretinin özüdür. Devamında her birimiz bütünlüğünü, büyük resmin içindeki resmini, bireysel ruhsal planını keşfeder. Kişisel gelişimden toplumsal gelişime giden doğal bir yolculuktur. Ancak bundan hala çok uzağız, hala asıl çalışmanın yapılması gerekiyor, o da istikrarlı dengemizi bulmaktır.

    Gurdjieff’in dediği gibi bu doğru bir bilim olup, doğru bir yöntem ve doğru bir dil kullanılır. Adım adım iç dünyamızın derinliklerine götürülürüz, orada sevilmeye ve şifaya ihtiyaç duyan bereli parçaları görürüz, bizlere onların başlıca amaçları gösterilir. Şimdi her bir parça yeni farkındalığa hizmet eder, başarılı ve heyecan verici bir dinamizmin, hedefin ve vizyonun içinde yer alır.

    Çalışma kusurlarımızı kabul etmekten, bağışıklık sistemimizi zayıflatma ve bilinen tüm hastalıkların doğal olmayan gelişimi gibi üzerimizde bıraktıkları etkileri incelemekten geçer. Onların farkında olmayı ancak onlarla özdeşleşmemeyi öğreniriz ve üç bedenimizi ele geçirerek bizi zehirlemelerine izin vermeyiz: Genellikle zihinde oluşurlar, sonrasında eterik ve duygusal bedene sessizce yaklaşırlar ta ki zavallı fiziksel bedene zarar verene kadar. ‘Eğitim’ sistemimiz bize tabii ki farklı bir hikâye anlatır, kasten sonuçlar nedenlere dönüştürülür, farkına varmamamız için gerçek nedenler gölgede bırakılır.

    İnisiyason her şeyi değiştirir, işleyişimizle ilgili anlayış geliştikçe neden sonuç ilişkilerini daha iyi anlar, tüm hastalıkların genetik, biyolojik ve kimyasal dengesizliklerden geldiğini kibirle bahane eden sahte yalanlara kulak asmayız. Bu yalanlar gerçek resmin kaba ve canice indirgenmesidir! İnisiyason YAŞAMIN bilimidir, bedenlerimizi doğru bir şekilde anlayarak, onlarla yaşayarak sağlığımızı yeniden yapılandırmayı öğrendiğimiz evrensel bir ilaçtır.

    Kusurlar o zaman karşılarında yer alan niteliklerle birleşir ve bu özümüzde yer alan ikiliğin gerçek dansı olup, yaratıcı eyleme geçme halidir! Bu merküre ait değneyin etrafında dans eden iki yılan tarafından sembolize edilir. Bu klasik hermetik öğretinini özüdür.

    Bu genellikle onun farkında olmayan, dikkatsiz davranan ve arayışta olanların çoğu tarafından kaçırılan bir noktadır. Onlar harici mallerın arayışında kendilerini haince kaybederler. Bu üzücü durum sürekli olarak her şeyin özünün dışında kalmalarına yol açar, lanetlenirler, doğal olmayan şişmiş bir ego geliştirirler, bu doyumsuz sahip olma dünyasında her daim dengesiz ve tatminsiz olurlar. Maalesef onlar güzel dünyamızı parazitlip daha önce uzun uzun tarif ettiğimiz kıskanç ve öfkeli üstadlara hizmet eden gerçek enerji vampirleridir.

    Bu nokta kişisel gelişimden toplumsal gelişime geçiş yaptığımız doğal sıçrama tahtası, yüzeysel anlamın ötesine gitmeden organize dinlerin kutsal metinlerinde tarif edilen ‘dar kapı’dır. Hayatın içindeki zıtlıkların dansı bir denge oluşturur, sağlığımızı yeniden yapılandıran, hatta büyük ölçüde iyileştiren yaratıcı ve canlandırıcı bir alan yaratır! Bu ‘bize özgü, bireysel erdemimizin uyanışıdır’, kusur ve niteliklerin harmanlanmasından doğan meyve, gelişimimizin doruk noktası, zirvesidir. Bu harman uyanık, cilalanmış ve yeniden yapılandırmış içsel imgemize, ruhsal planımıza erişmemizi sağlar.

    O zaman eşsiz ve bireysel erdemimizi şükranlık duygusuyla Evren’e parlak bir ışık gibi topluluklarımıza hizmet ederek geri yansıtabiliriz. Sevinçle diğer istikrar sahibi ve yararlı bireylerle yeryüzündeki ve ötesine varan varoluş bilincini sevgi ve bilgeliğin görkemli ve çok katmanlı ziyafetiyle genişletebiliriz.

    İnisiyason bizi yara almış, ölümlü yaratıklar olarak alıp kaybedilmiş İNSANLIĞIMIZLA kavuşturur.

  2. Pingback: The Age of Responsibility / Sorumluluk Çağı |

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s