The Ben-ben Stone
[Türkçe çeviri için yorum bölümüne bkz.]
‘Ben-ben is the Egyptian word carrying the connotation of ‘outflow’; the pyramid like sacred stone or pillar that came to be the cult object of Ra in the Heliopolitan temple represents the primordial ben-ben, i.e., the noetic ‘stone’, or the primeval hill, which emerges from the apophatic abyss of Nun as the first projection of Atum (‘All’ and ‘Nothing), as the seed of the neo-platonic kosmos noetos: ‘Atum-Khepera, you culminate as hill, you raise yourself up as the bennu-bird from the ben-ben stone in the abode of the Phoenix at Heliopolis. (PT.1652).
The Bennu-bird. Cross-stitch artwork at Etsy
The wondrous bennu-bird, sitting on the top of the ben-ben, is said to come from the Isle of Fire having filled its body with the demiurgic heka-power and may be compared to the self-created original solar Word (Logos) which brings light into darkness; this bird of light is the primeval hypostasis of Ra, that is the light-like intelligible Being; Heliopolis represents the symbolic centre of the manifested world, of all theophanies.’
Alchemical theorem in the writing of Louis Cattiaux
***
Source:
‘Philosophy as a Rite of Rebirth’, by Professor Algis Uzdavinis
Page 294-295, in the glossary.
*
Travellers to the East / Doğu Yolcuları 
Ben-Ben Taşı Hakkında
‘Ben-ben Mısır kökenli bir kelime olup ‘sızmak/dışarıya akmak’ ile çağrışım yapar; Heliopolitan tapınağında Ra’nın kült nesnesi haline gelen kutsal taş ya da sütun gibi piramit, Nun’un apofatik uçurumundan Atum’un ilk yansıması (‘Her şey’ ya da ‘Hiçbir şey’), neo-platonik kosmos noetosun (ç.n. bütüncül bir anda evrene dair sezgisel bir ‘his’) tohumu olarak ortaya çıkan ilkel ben-ben’i, yani noetik ‘taş’ ya da ilkel tepeyi temsil eder: ‘Atum-Khepera, tepe olarak doruğa çıkarsın, Heliopolis’teki Anka’nın konağındaki ben-ben taşından benu kuşu olarak yükselirsin.’ (PT.1652)
Ben-ben’in tepesinde oturan harikulade benu kuşunun Ateş Adası’ndan geldiği, bedeninin demiurge gibi yaratıcı heka-gücüyle dolduğu ve kendini yaratıp karanlığa ışığı getiren özgün solar Söz (Logos) ile karşılaştırılabileceği söylenir; bu ışık kuşu Ra’nın ilkel hipostazı olup ışık gibi anlaşılır Varlık’tır; Heliopolis tezahür eden dünyanın, tüm teofanilerin sembolik merkezini temsil eder.’
***
Kaynak:
‘Philosophy as a Rite of Rebirth’,
Prof. Algys Uzdavinys.
294.-295. sayfalar, açıklayıcı sözlükte.